我被下抛到童年的恐惧中 到那面镜子与油污满布的刀丛里丨罗伯特·哈斯



替花命名的小孩

罗伯特·哈斯 Robert Hass

 

陈黎 张芬龄 / 译

 

当老巫婆们在树林中徘徊,

我是山上的英雄

在明亮的阳光下。

 

死神的猎犬畏惧我。

 

野茴香的气味,

香甜果子的高高阁楼,高耸于

开花的梅树枝枒间。

 

然后我被下抛

到童年的恐惧中,

到那面镜子与油污满布的刀丛里,

黑暗中的

无花果树群底下的

黑暗材堆。

如今想起来那只不过是

言辞间的恶毒,微不足道的

古老的惊惧,爸妈

吵架,有人

喝醉。

 

我不知道我们是怎么活过来的。

在成年岁月里的

这个晴朗早晨,我定睛

注视乔琪亚.欧姬芙画作里

一颗纯净的桃子。

它如是圆熟地静置于

光中。红眼雀在我敞开的门外

树叶间刮擦作响。

他一向如此。

 

片刻之前我还觉得难受,

发冷,

几乎动弹不得。



Child Naming Flowers

 

When old crones wandered in the woods,
I was the hero on the hill
in clear sunlight.

 

Death’s hounds feared me.

 

Smell of wild fennel,

high loft of sweet fruit high in the branches
of the flowering plum.

 

Then I am cast down
into the terror of childhood,
into the mirror and the greasy knives,
the dark
woodpile under the fig trees
in the dark.
It is only
the malice of voices, the old horror
that is nothing, parents
quarreling, somebody
drunk.

 

I don’t know how we survive it.
On this sunny morning
in my life as an adult, I am looking
at one clear pure peach
in a painting by Georgia O’Keefe.
It is all the fullness that there is
in light. A towhee scratches in the leaves
outside my open door.
He always does.

 

A moment ago I felt so sick
and so cold
I could hardly move.

 


《替花命名的小孩》解读


文/陈黎

 

美国桂冠诗人哈斯善于从大自然最细微、具体的事物中找寻与人类精神相通的联系,一如他发现有一条“诗路”温柔地穿过五叶洋莓的花冠。大自然的气味、色泽与声音是哈斯诗作中反复出现的动机。

 


哈斯曾在多首诗作中自曝不堪的童年,对酗酒母亲的怨恨,以及烙印于内心深处的情感创伤。就某种程度而言,大自然是他的母亲,抚慰了他受创的幼小心灵,弥补了他童年的家庭缺憾。《替花命名的小孩》即是一首颂赞大自然之美与疗愈力量,颂赞未染生命之苦、未被恐惧阴影所缠的美好童年——生之早春——的诗作。

 

哈斯曾在《拉古尼塔斯沉思》一诗中,以“一个词于是成了其所指之物的挽歌”的思维逻辑,道出逝去之物的无可取代性,永恒不存在的失落感,美好回忆与渴望之弥足珍贵。此生此世,忧伤、疑惧如影随形,然而美好事物也无所不在,垂手可得。诗人不断透过他的诗作,用清晰明澈的文字教我们用心观看,领受生之兴味,体会承受磨难之方。

 


哈斯简介

 

罗伯特·哈斯1941年生于美国旧金山,是美国当代诗歌核心人物之一,是健在的美国最为重要的诗人。现为加州大学伯克利分校英语文学教授。著有诗集《时间与物质》(2007)、《人类的愿望》(1989)、《赞美》(1979)以及《野地向导》(1973)。他是波兰诗人米沃什的主要英译者,1995年到1997年间任美国桂冠诗人。《波士顿评论》《纽约时报》《华盛顿邮报》《纽约客》等西方媒体在评论哈斯时,并没有对这位美国代表性诗人的东方文化背景进行考察,更忽略了他与中国古典诗歌的关系。作为诗人与翻译家,哈斯痴迷于中国古典诗歌,并深受中国古典诗歌和传统文化的熏陶。曾获麦克阿瑟奖、国家图书评论奖,2008年赢得普利策诗歌奖。

 


1995年到1997年间,哈斯获选为美国桂冠诗人,将私人的创作领域扩展到公开的场域,扮演着诗人及其作品的推动和倡导者的角色。在其担任桂冠诗人期间,他在许多公开场合积极地传递他终生的关注:对大自然的密切关注,与周遭景色建立自觉性的连结,敏锐地觉察身为人的喜悦和痛苦。

 



《春天读诗·第三季》简介:


凤凰文化延续2014年《春天读诗·第一季》的美好与浪漫、2015年《春天读诗·第二季》的真挚与感动,重新启程,在2016年的春光中用心用力地打造了《春天读诗?第三季》。这一次我们走出大陆,来到岛屿,试图探寻“岛屿与世界”的关系。首次有四位国际诗人加入录制,我们也追寻着华语诗人的脚步前往世界,足迹遍布台湾、香港、加拿大。


在保持诗人、美景、佳作品质的同时,本季《春天读诗》更加追求深刻和震撼的心灵体验。《春天读诗》三季以来,坚持以诗人出镜的方式,诵读自己的诗歌,我们坚信这是与诗性最为贴近的方式。诗人独特的口音、体味,迥异的人生经历、体验,构成一座内心的隐秘之岛。


精美H5 扫码观看

内附高清视频



查看原文    阅读数 185

网友评论
公众号:凤凰网文化频道